이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
메일보내기

이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
메일보내기

홈페이지


이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색
이름검색

        HOME  

  Profile Photo 글마당 토론실 中國硏究 각종활동 게시판 자료실 사이버강의실

 Profile

 Photo

 글마당

 정길화칼럼

 취재제작기

언론비평 

 미셀러니

     토론실

 언론개혁

 현대사비평

中國硏究

 베이징통신

 중국이슈

 중국자료창

 포토차이나

각종활동

 방송노조활동

 PD연합회활동

자료실

클리핑뉴스

제작팀자료실

개인자료실

 시판

자유게시판

 방명록

  사이버강의실

 

 

308 113 통계카운터 보기   관리자 접속 --+
Name   퍼오미
Subject   "중국 지도자들 회담 준비 철저 수치 외우고 통역 옷까지 점검"
한·중 정상외교 통역생활 14년 마감 이영백 공사참사관


"중국 지도자들 회담 준비 철저 수치 외우고 통역 옷까지 점검"


주중(駐中) 한국대사관의 이영백(李英百.59) 공사참사관은 중국인들에게서 "우리보다 중국말을 더 잘하는 한국인"이라는 말을 듣는 사람이다. 독립운동을 했던 부친 때문에 중국 우한(武漢)에서 태어나 한국의 화교 초.중.고교를 졸업하고 대만에서 유학했다. 1991년 외교부에 특채돼 탁월한 중국어 솜씨로 한.중 수교 비밀 협상부터 노태우.김영삼.김대중.노무현 대통령의 대중(對中) 정상외교 통역을 담당했다. 이제 14년의 외교 업무를 뒤로하고 1월 1일 정년 퇴직한다.


이영백 공사참사관이 지켜본 한.중 정상외교의 현장들. 그는 "중국 사람들 생각이 깊다는 것은 잘 아시잖습니까. 속 꿍꿍이가 많아 즉흥적인 한국인들이 당하기 십상이지요. 외교 현장에서도 이런 점이 가끔 나타납니다"고 운을 뗐다.

그는 "중국 지도자들은 한결같이 회담에 임하기 전 철저한 준비를 하고 나온다"고 말했다. "겸손하고 부드러운 인상도 한결같지만 준비만큼은 모두 철저해 회담에 필요한 수치와 주제 등을 모두 사전에 숙지한다"고 소개했다.

 
 

지난해 노무현 대통령이 방중했을 때 원자바오(溫家寶) 총리와의 회담이 그 예다.

원 총리는 노 대통령의 저작을 밤새 읽었다면서 구체적으로 몇 페이지 어느 대목을 열거한 뒤 "깊은 인상을 받았다"고 털어놓더라는 것. "원 총리는 한 술 더 떠 '한국을 이해하기 위해 한국 시집을 읽었다'면서 즉석에서 시구를 낭송해 참석자 모두를 놀라게 했다"고 소개했다.

가장 강력한 인상을 주었던 지도자는 주룽지(朱鎔基) 전 총리. "김대중 대통령의 방중 때 대통령의 5개 사항 협력 제안을 메모 없이 들은 뒤 만찬 석상에서 이를 하나도 틀리지 않고 순서대로 되풀이하는 능력을 보였다"고 한다.

"장쩌민(江澤民) 전 주석은 회담 직전 통역을 불러 산책까지 함께하면서 회담을 준비한다. 그는 분위기 조성을 위해 중국 고시(古詩)를 미리 준비한 상태였다. 이를 통역이 사전에 숙지해 현장에서 정확하게 전달할 수 있게 하자는 준비 작업"이라고 그는 설명했다.

대부분의 중국 지도자는 정상회담 전 의제 설정 단계에서부터 통역을 참석시켜 자신들의 정확한 의도와 뜻이 상대방에게 전달되도록 준비한다고 그는 소개했다.

리펑(李鵬) 전 총리는 회담 전 모든 상황을 다시 점검하면서 통역의 옷차림까지도 챙긴다.

"통역의 옷차림이 초라하면 즉석에서 양복 값을 주면서 '빨리 옷 하나 해 입어라'고 지시할 정도"란다.

이 공사참사관은 "이에 비해 우리는 정상회담 직전까지 통역이 대통령을 만날 수 없다"며 "대부분의 경우 시작 5분 전에 사전 원고를 받았다"고 지적한다.

김영삼 전 대통령만이 한.중 정상회담 직전 자신을 불러 "내가 말을 잘하지 못하니 통역을 잘해 달라"며 인간적인 면모를 보인 것이 예외였다고 그는 덧붙였다.

베이징=유광종 특파원 < kjyoo@joongang.co.kr>

2004.12.30 06:03 입력 / 2004.12.30 06:14 수정

게시물을 이메일로 보내기 프린트출력을 위한 화면보기
DATE: 2004.12.30 - 07:24

219.250.50.79 - Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows 98; .NET CLR 1.1.4322)
Name   E-Mail   Password

 이전글 상하이·베이징 '문화전쟁'중
 다음글 [다시 보는 중국인] 13. 돈 먹고 물건 안나올까봐 ...
글남기기삭제하기수정하기답변달기전체 목록 보기

308Simple view부시 정권이 '친일파'가 된 이유는? [80] peomi 2005.03.22 20490
307Simple view“美, 한국전쟁때 중국본토 공격계획 세웠다”  peomi 2005.03.22 2157
306Simple view<장쩌민의 권력 장악 과정>  퍼오미 2005.02.08 2096
305Simple view中 인민일보, “한류는 중국의 치욕”  퍼오미 2005.02.07 2002
304Simple view<中 '홍빠오'는 경제활력 촉진제>  퍼오미 2005.02.06 2196
303Simple view[다시 보는 중국인] 5. 집도 □ 글도 □ … 네모꼴... 퍼오미 2005.01.09 2125
302Simple view중국에서 가장 지명도가 높은 상품 브랜드는 [1] peomi 2005.01.07 2476
301Simple view중국인구 13억명 돌파 주인공 탄생   퍼오미 2005.01.06 1903
300Simple view중국 원폭 개발 비사 공개 퍼오미 2005.01.04 2473
299Simple view상하이·베이징 '문화전쟁'중 퍼오미 2005.01.04 2211
298현재 읽고 있는 글입니다."중국 지도자들 회담 준비 철저 수치 외우고 통역 ... 퍼오미 2004.12.30 1594
297Simple view[다시 보는 중국인] 13. 돈 먹고 물건 안나올까봐 ... 퍼오미 2004.11.02 1770
296Simple view중국서 가장 화려한 도시는 어딜까? 퍼오미 2004.10.24 1715
295Simple view[다시 보는 중국인] 12. 권모술수, 권력 암투에 열... 퍼오미 2004.10.24 1827
294Simple view[다시 보는 중국인] 11. 속내 안 드러내는 기질 퍼오미 2004.10.24 1667
293Simple view백만장자 인구 중국이 한국보다 4배 많아  퍼오미 2004.10.24 1655
292Simple view[다시 보는 중국인] 10. 쥐만 잘 잡으면 '좋아~ 좋... 퍼오미 2004.10.05 1959
291Simple view[다시 보는 중국인] 9. 패스 싫어하는 축구…합창 ... 퍼오미 2004.10.03 1912
290Simple view[다시 보는 중국인] 8. 왕조까지 뒤엎는 '순민(順... 퍼오미 2004.09.29 1839
289Simple view[다시 보는 중국인] 7. "예의 갖추다 일 안되면 강... 퍼오미 2004.09.11 2048
288Simple view[다시 보는 중국인] 6. "세상천지 안되는 게 어딨... 퍼오미 2004.09.11 1862
287Simple view[다시 보는 중국인] 4. 유별난 고향사랑 산물 '회... 퍼오미 2004.09.11 1749
286Simple view[다시 보는 중국인] 3. 자연 뜯어고치기 '공정' 행... 퍼오미 2004.08.28 1739
285Simple view[다시 보는 중국인] 2. 속내 꼭꼭 감추는 '담장 문... 퍼오미 2004.08.28 1785
284Simple view[다시 보는 중국 중국인] 1. 자기 일 아니면 '만만... 퍼오미 2004.08.28 1780
현재페이지가 첫페이지 입니다. 다음페이지
이전 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 다음끝페이지
글남기기 새로고침
이름을 검색항목에 추가/제거제목을 검색항목에 추가/제거내용을 검색항목에 추가/제거 메인화면으로 돌아가기

                                Copyright © JUNDPD.CO.KR All rights reserved